portugisiska-tyska översättning av por si só

aus eigenem Recht
aus eigener KraftDie vergangenen Monate und Jahre haben jedoch gezeigt, dass der Libanon dieses Ziel nicht aus eigener Kraft erreichen kann. No entanto, os últimos meses e anos mostraram que o Líbano não pode alcançar este objectivo por si só. Es ist ganz klar, dass ein Land wie Litauen diese gewaltige Aufgabe der Stilllegung eines solchen Kernkraftwerkes nicht aus eigener Kraft schaffen kann. É por demais evidente que um país como a Lituânia não pode, por si só, levar a cabo essa imensa tarefa que é desactivar uma central nuclear daquelas.
eigen
eigenständigDas Grundwasser als eigenständiges Ökosystem wird damit ignoriert. Porque ignora o facto de que as águas subterrâneas constituem um ecossistema por si só. Diese Vermischung hilft uns nicht dabei, uns auf die Rolle der Frauen in der Türkei zu konzentrieren, die ein eigenständiges Thema darstellt. Essa confusão não nos ajuda a concentrar-nos no papel das mulheres na Turquia, que constitui um tema por si só. Die Kommission hat bis auf weiteres wohlgemerkt überhaupt keine Befugnis, eigenständig über die Tagesordnung für die nächste Regierungskonferenz zu beschließen. Evidentemente que a Comissão não tem qualquer poder, até ordem em contrário, para decidir por si só a ordem do dia da próxima GIG.
selber